Felix Francis - Na tenkém ledě

 Zhruba po roce se na knižních pultech objevila další detektivka Felixe Francise - anglického spisovatele detektivních románů s prostředí dostihového sportu.  Jeho knížky čteme s manželem vlastně stejně rádi jako knihy jeho otce, Dicka Francie, na jehož odkaz Felix Francis navazuje. Takže když loni manžel na jeho novinku v knihkupectví narazil, moc neváhal a koupil ji.

Miles Pussett je bývalý nadějný žokej, jehož slibně rozjetá kariéra se nakonec skončila . V současnosti se živí pronajímáním plážových lehátek na ostrově Wright, a  když není sezóna, tráví svůj čas ve Švýcarsku v zimním středisku Sv. Mořic ježděním  na skeletonu. Tento sport mu přináší stejný adrenalin jako mu kdysi přinášely překážkové dostihy. Tam se současně konají i koňské dostihy na zamrzlém jezeře. A právě díky tomu se Miles potká se svým  bývalým zaměstnavatelem  - trenérem dostihových koní Jerrym. Jerrymu se zranil stájník a tak se Mile  nechá se přemluvit, aby s koňmi pomohl on.  Při odsedlávání koňů po dostihu si Miles uvědomí, že s jedním z nich není něco v pořádku. Pak se po pokusí napadnou vnuci jedné z majitelek a další den hodí někdo na skeletonovou dráhu pytel cementu právě ve chvíli, kdy jí Miles projíždí, což jen šťastnou náhodou skončí pouze  vykloubeným ramenem a naštípnutou lopatkou. Kdo se pokusil Milese zabít - byli to ti samí, kteří se ho den předtím pokusili napadnout, nebo někdo jiný?

Příběh je vyprávěn v ich formě z pozice Milese Pussetta a má dvě časové roviny. Jedna se odehrává v reálném čase ve Sv. Mořici, ta druhá, retrospektivní, se vrací do Milesovy minulosti a popisuje jeho dostihovou kariéru od samých počátku, jeho úspěchy i neúspěchy až do chvíle, kdy s dostihy zcela skončil. Zatímco v  poslední Fracisově knize se příběh o dostihy jen tak otřel, tentokrát si čtenář popisu dostihů užije (především v té retrospektivní části)  dostatečně (možná až trochu moc).  Zajímavý je pohled na psychické problémy i problémy s alkoholem, detektivní zápletka tu není úplně stěžejní. Celkově si myslím, že knize by možná prospělo určité krácení. A co by jí prospělo určitě, je lepší překlad - já nejsem žádný dostihový odborník, ale termín "skokové závody" mne fakt tahal za oči. Na původní překladatelku románů Dicka Francise, bývalou senátorku Jaroslavu Mooserovou, asi někdo hned tak mít nebude, ale rozhodně by si podle mého Felix zasloužil někoho, kdo se víc vyzná v dostihové problematice.

Anotace

Před sedmi lety byl Miles Pussett žokejem v překážkových dostizích, po nešťastné události však sport opustil a přísahal, že se k němu už nikdy nevrátí. Nyní adrenalin vyhledává na švýcarské ledové dráze Cresta Run ve Svatém Mořici. Náhodou se v městečku ocitne během stejného víkendu, kdy se na zamrzlém jezeře konají špičkové dostihy, a nechá se přemluvit, aby pomohl s koňmi. Věci však nejsou tak nevinné, jak se zdálo. Když Miles zjistí, že se na dostizích děje něco podezřelého, co může zásadně ovlivnit jeho budoucnost, začne hledat odpovědi. Někdo mu v tom však chce zabránit.

Vydalo nakl. Kalibr v r. 2024, překlad I. Ryčovský, 280 stran