Deborah Rodriguezová - Návrat do kavárničky v Kábulu

Knížka Návrat do kavárničky v Kábulu je, jak už ostatně napovídá název, pokračováním knížky Kavárnička v Kábulu, které jsem psala tu nedávno. I toto pokračování jsem si v době uzavřených knihoven i knihkupectví půjčila od mámy, když jsem neměla co číst.

Sunny spolu se svým přítelem Jackem opustila Kábul a vrátila se do Států, kde se spolu snaží začít novou etapu života. Jackova smrt ji nakonec přivedla na ostrov Twimbly, kde se se pokouší realizovat Jackův sen - pěstovat víno. U Sunny tráví zbytek svého amerického pobytu Jasmínina sestra Lajla a osud jí přivede do cesty i afgánskou přístěhovaleckou dívku Kat. Kavárničku v Kábulu převzal Ahmed a Jasmína  spolu s Ahmedovou matkou Haladžan. Děj se tedy střídavě odehrává v USA a v Afgánistánu a vstupují do něj i nové postavy se svými osudy - kromě Laily a Kat i Sky a Joe, kteří pomáhají Sunny na vinici,  afgánská dívka Zara, které hrozí domluvený sňatek se starším mužem, a její přítel Omar
Pokračování "Kavárničky" mi přišlo díky tomu, že se střídavě odehrávalo ve dvou prostředích čtivější. A byla jsem zvědavá, jak to nakonec dopadne jak s kavárničkou, jak skončí příběh Zary i na to, jestli Sunny nakonec zakotví na ostrově u  vína...

Anotace

V malé kavárně ve válkou rozervaném Kábulu svedl osud dohromady pět žen z jediného důvodu: aby pomáhaly – jedna druhé i všem ostatním. Volné pokračování Kavárničky v Kábulu přivádí na scénu staré známé postavy i nové tváře. Zakladatelka kavárny Sunny se po návratu do Spojených států snaží marně zapadnout do běžného života a nepřestává snít o návratu do milovaného Afghánistánu. Shea se naopak na své afghánské kořeny po prožitém traumatu usilovně snaží zapomenout. Jasmína, které teď kavárna patří, se snaží pomáhat dívkám a ženám, kterým hrozí stejný osud, jemuž ona jen o vlásek unikla. Zara, zaslíbená násilníkovi, jehož v životě neviděla, přichází do kavárny, aby zde našla útočiště. A Háladžán, babička, která dál porušuje všechna pravidla, se potají učí řídit… Nechte se znovu pohltit silou přátelství a oddanosti, lásky a ztráty na místech, která jsou od sebe tak vzdálená a přece k sobě mají blíž, než byste čekali.

Vydalo nakl. Argo v r. 2016, překlad V. Jeníková